DigLitWeb: Digital Literature Web

---

Literatura e Média na Era Digital

Ano Lectivo 2008-2009

Opção Transversal

Docente: Manuel Portela

 

As práticas artísticas e literárias do século XX caracterizaram-se pela reiterada reflexão sobre a materialidade específica dos meios. Este interesse na materialidade dos processos de significação ganhou também um lugar central nas disciplinas que se dedicam à investigação das formas e práticas de produção de sentido, como os estudos literários, os estudos culturais, os estudos artísticos, os estudos dos média, as ciências da informação ou a história do livro. A reflexão sobre a mediação técnica e discursiva conheceu entretanto um novo capítulo com o desenvolvimento da tecnologia digital.

O objectivo deste programa é desenvolver formas de percepção e de análise do meio digital e da sua materialidade específica. A remediação digital da literatura será considerada de duas formas: a) através da observação de objectos bibliográficos transpostos para o meio digital; b) através de objectos originariamente digitais (poesia cinética, hiperficção e outros géneros hipertextuais e hipermédia). É também objectivo da disciplina encorajar a utilização dos recursos oferecidos pelas ferramentas digitais para a produção de formas que explorem criativamente as propriedades dos materiais. A disciplina funciona em regime de avaliação contínua: além da participação através de exercícios orais e escritos (50%), implicará a criação de um projecto de uma obra digital como trabalho final (50%). O trabalho escrito será publicado semanalmente no blogue da disciplina: DigLitMedia: Literatura e Média na Era Digital http://diglitmedia.blogspot.com/

 

Literature and Media in the Digital Age

The specific materiality of media has been a continuing concern for artistic and literary practices in the twentieth century. An interest in the materiality of signifying processes has also become a major issue across disciplines that study the production of meaning. Such is the case, for instance, of literary studies, cultural studies, art studies, media studies, and book history. For the past two decades, the development of digital technology and networked media has opened a new field for both experimentation and reflection upon the nature of technical and discursive mediation.
The aim of this course is to develop forms of awareness and analysis of digital literature and of its specific materiality. Digital remediation of literature will be considered at two levels: a) by means of bibliographic objects that migrated into digital space; b) by means of intermedia objects that originated in digital media (kinetic poetry, hyperfiction, and other hypertextual genres). Another aim of the course is to encourage the use of digital tools for the creation of works that explore the specific properties of electronic textuality. Students are required to write for the class blog (at least one entry per week on the works discussed in class) (50%) - DigLitMedia: Literatura e Média na Era Digital http://diglitmedia.blogspot.com/ They also have to create one electronic work, or a detailed description of a project for a work (50%). The language of instruction is Portuguese, but most of the works and texts analysed are written in English.

 

Bibliografia
Aarseth, Espen J. (1997). Cybertext: Perspectives on Ergodic Literature, Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1997, pp. 1-23. See also Introduction and Table of Contents.

Aguilar, Gonzalo (2005). ‘Poesia depois do Verso’, in Poesia Concreta Brasileira: As Vanguardas na Encruzilhada Modernista, São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, pp. 175-205.

Antonio, Jorge Luiz (2004). ‘Entrevista com Chris Funkhouser’, in Concinnitas: Revista do Instituto de Artes da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Vol. 6, pp. 68-81.

Bolter, Jay David (1996). ‘Ekphrasis, Virtual Reality, and the Future of Writing’, in Geoffrey Nunberg (ed.), The Future of the Book, Berkeley, LA: University of California Press, pp. 253-272.

Borges, Jorge Luis (1998).’O jardim dos caminhos que se bifurcam’ [1941], in Obras Completas 1923-1949, Vol. I, Trad. José Colaço Barreiros, Lisboa: Editorial Teorema, pp. 490-498.

Calvino, Italo (2003). ‘Cibernética e Fantasmas (Apontamentos sobre a ficção como processo combinatório)’ [1967], in Ponto Final: Escritos sobre Sociedade e Literatura, Lisboa: Teorema, Trad. José Colaço Barreiros, pp. 207-225.

Chaouli, Michel (2005). ‘How Interactive Can Fiction Be?’, in Critical Inquiry, Vol. 31, Number 3,  pp. 599-617.

Douglas, Jane Yellowlees (2000). The End of Books - or Books Without End? Reading Interactive Narratives. Ann Arbor: University of Michigan Press.

Drucker, Johanna (2009). SpecLab: Digital Aesthetics and Projects in Speculative Computing. Chicago: Chicago University Press.

Eco, Umberto (2003). ‘Vegetal and Mineral Memory: The future of books’, in Al-Ahram Weekly, Issue No. 665, 20-26 November 2003, disponível em linha em http://weekly.ahram.org.eg/2003/665/bo3.htm

Ferrando, Bartolomé (2003). El arte intermedia: Convergencias y puntos de cruce, Valencia: Editorial Universidad Politécnica de Valencia.

Funkhouser, Chris (2005). ‘A Vanguard Projected in Motion: Early Kinetic Poetry in Portuguese’, in Sirena: poesia, arte y critica, Vol. 2: 152-164.

Funkhouser, Chris (2007). Prehistoric Digital Poetry: An Archaeology of Forms, 1959-1995. Tuscaloosa, AL: University of Alabama Press.

Furtado, José Afonso (2007). O Papel e o Pixel. Coimbra: Ariadne Editora. Versão anterior em artigo, ‘O Papel e o Pixel’ (2003), in http://www.ciberscopio.net/artigos/tema3/cdif_05_1.html

Glazier, Loss Pequeño (2002). Digital Poetics: The Making of E-Poetries. Tuscaloosa, AL: University of Alabama Press.

Hartman, Charles O. (1996). Virtual Muse: Experiments in Computer Poetry. Hanover, N.H.: University Press of New England.

Hayles, N. Katherine (2002). Writing Machines. Cambridge, Mass: MIT Press.

Hayles, N. Katherine (2005). My Mother Was a Computer: Digital Subjects and Literary Texts. Chicago: University of Chicago Press.

Hayles, N. Katherine (2006). ‘The Time of Digital Poetry: From Object to Event’, in New Media Poetics: Contexts, Technotexts, and Theories, ed. Adalaide Morris and Thomas Swiss, Cambridge, Mass: MIT Press, 143-164.

Hayles, N. Katherine (2008). Electronic Literature: New Horizons for the Literary. Notre Dame, Indiana: University of Notre Dame.

Kirschenbaum, Matthew G.  (2008). Mechanisms: New Media and the Forensic Imagination. Cambridge, Mass: MIT Press.

Landow, George P. (1996). ‘Twenty Minutes into the Future, or How Are We Moving Beyond the Book?’, in Geoffrey Nunberg (ed.), The Future of the Book, Berkeley, LA: University of California Press, pp. 209-237.

Pina, Manuel António (2003). Os Livros. Lisboa: Assírio & Alvim.

Portela, Manuel (2003). ‘Hipertexto como Metalivro’, in Ciberscópio, http://www.ciberscopio.net/artigos/tema2/clit_05.html (15 Julho 2008)

Portela, Manuel (2006). ‘Concrete and Digital Poetics’, in Leonardo Electronic Almanac, Special Issue: New Media and Poetics, Vol 14, No. 5-6, Cambridge, Massachussets: M.I.T., Sept 2006,http://www.leoalmanac.org/journal/vol_14/lea_v14_n05-06/mportela.html (15 Julho 2008)

Portela, Manuel, ed. (2005-2008). DigLitWeb: Digital Literature Web, sítio web no endereço http://www.ci.uc.pt/diglit

Portela, Manuel et al. (2006-2008). DigLitMedia: Literatura e Média na Era Digital, weblog no endereço http://diglitmedia.blogspot.com/

Portela, Manuel (2007). ‘Significantes em Movimento em Movimento’, in Cadernos de Literatura Comparada, Nº 17, Dezembro de 2007 (Porto: Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa): 63-92.

Portela, Manuel (2008). ‘Flash Script Poex: A Recodificação Digital do Poema Experimental’, in Po-Ex: Poesia Experimental Portuguesa - Cadernos e Catálogos, Centro de Estudos sobre Texto Informático e Ciberliteratura (CETIC), Universidade Fernando Pessoa, http://po-ex.net/index.php?option=com_content&task=view&id=148&Itemid=31&lang (15 Julho 2008)

Queneau, Raymond (2000). Exercícios de Estilo [1947], Lisboa: Edições Colibri, Trad. coord. Helena Agarez Medeiros, pp. 94-117.

Ryan, Marie-Laure (2004). ‘Cyberspace, Cybertexts, Cybermaps’, in Dichtung Digital, 2004.1 http://www.dichtung-digital.org/2004/1-Ryan.htm  (15 Julho 2008)

Ryan, Marie-Laure (2004). ‘Multivariant Narratives’, in Susan Schreibman, Ray Siemens & John Unsworth, eds., A Companion to Digital Humanities, Oxford: Blackwell.   http://www.digitalhumanities.org/companion/view?docId=blackwell/ 9781405103213/9781405103213.xml&chunk.id=ss1-4-9&toc.depth=1&toc.id=ss1-4-9&brand=default (15 Julho 2008)

Santaella, Lúcia (2006). ‘A Poesia Concreta como Precursora da Ciberpoesia’, in Suplemento Literário de Minas Gerais, Outubro de 2006, pp. 31-35.

Siemens, Ray and Susan Schreibman, eds. (2008). A Companion to Digital Literary Studies. Oxford: Blackwell. http://www.digitalhumanities.org/companion/DLS/

Sousa, Carlos Mendes de & Eunice Ribeiro, orgs., (2004). Poesia Experimental Portuguesa, Anos 60-Anos 80, Coimbra: Angelus Novus.

Squeo, Alessandra (2002). ‘Hyperfiction: ai confini del racconto’, in Macchine per raccontare: Introduzione alla Hyperfiction, Lecce: Edizioni Pensa Multimedia, pp. 59-106.

Schreibman, Susan, Ray Siemens and John Unsworth, eds. (2004). A Companion to Digital Humanities. Oxford: Blackwell. http://www.digitalhumanities.org/companion/

 

Obras e sítios web a analisar
Andrews, Jim (1998). Enigma n, http://www.vispo.com/animisms/enigman/enigman.htm

Andrews, Jim (1999). Stir Fry Texts, in URL http://www.vispo.com/StirFryTexts/

Antunes, Arnaldo (2005-2006). website, in URL http://www.arnaldoantunes.com.br/

Barbosa, Pedro (1999). Syntext: Gerador Automático de Texto (1999), in URL http://www.pedrobarbosa.net/SINTEXT-pagpessoal/SINTEXT.HTM

Barbosa, Pedro (2001). Alletsator, in URL  http://www.pedrobarbosa.net/alletsator-web/alletsator-web-molduraf.htm

Campos, Augusto de (2004). Não-Poemas e Clip-Poemas, São Paulo: Editora Perspectiva, [Livro e CD-ROM]. Alguns poemas em linha no URL http://www2.uol.com.br/augustodecampos/home.htm

Cayley, John (2005). riverIsland [Quicktime Version] http://homepage.mac.com/shadoof/FileSharing9.html

Damon, Maria & Miekal And: Semetrixhttp://www.cla.umn.edu/joglars/hypoeme/semetrix/openframe.html

Eaves, Morris, Joseph Viscomi & Robert N. Essick (1996-2008). The William Blake Archive, www.blakearchive.org

EPC, Electronic Poetry Centre(Buffalo, NY; 1997-2008). http://wings.buffalo.edu/epc/

Ferrando, Bartolomé (2002). escrituras superpuestas, València: Universitat de València.

Ferrando, Bartolomé (2000). “A Fuencisla Francés. Poema fonètic”, in Performances Poètiques Vol. III, València: Universitat Politècnica de València [vídeo].

Hayles, Katherine, Nick Montfort, Scott Rettberg and Stephanie Strickland, eds. (2008).The Electronic Literature Collection, Volume One, Notre Dame, Indiana: University of Notre Dame[CD-ROM]. http://collection.eliterature.org/1/

Interpol (2005). “Evil” (video; directed by Charlie White), in URL http://www.interpolnyc.com/video.php

Jackson, Shelley (1997). My body: a wunderkammer, in URL http://www.altx.com/thebody/

Lispector, Clarice [1920-1977] (1960). “Amor”, in Laços de Família, in URL http://www.releituras.com/clispector_amor.asp

Malinowsky, Stephen: Claude Débussy. Clair de Lune http://youtube.com/watch?v=LlvUepMa31o

Memmott, Talan (2000). Lexia to Perplexia http://www.uiowa.edu/~iareview/tirweb/hypermedia/talan_memmott/index.html

Miekal And: seedsigns http://www.cla.umn.edu/joglars/SEEDSIGN/index.html

Morgan, Edwin (1980). “Message Clear” [1965] e “Unscrambling the Waves at Goonhilly” [1966], in The Second Life, Edinburgh: Edinburgh University Press, [1st. ed. 1967].

Moulthrop, Stuart (1997). hegirascope: a hypertext fiction http://iat.ubalt.edu/moulthrop/hypertexts/hgs/

Nelson, Jason (2001). dimension is night is night (2007) http://www.secrettechnology.com/night/xtine.html

Nelson, Jason (2004). hymns of the drowning swimmerhttp://secrettechnology.com/hymns/navigate.html

Nichol, bp [1944-1988] (1999). «pome poem» (1972, registo áudio 1982), in Carnivocal: A Celebration of Sound Poetry, Red Deer, Alberta: Red Deer Press, CD-áudio.

Niemi, Marko (2007). «unidentified language object», in http://www.unlikelystories.org/art/niemi0107/ulo.html

PennSound (2005-2007). http://www.writing.upenn.edu/pennsound/ (University of Pennsylvania; Charles Bernstein & Al Filreis, Directors)

Reis, Jorge dos & Américo Rodrigues (2004). Trânsito Local Trânsito Vocal: Sete Partituras Tipográficas, Edições Luzlinar, CD-áudio.

Rodrigues, Américo (2003). escatologia, edição do autor, CD-áudio.

Rodrigues, Tiago Gomez (2002). concretus, Porto: Produções Marquês [CD-ROM].

Samsung Electronics (2005). “imagine capturing the world in one tiny package”

Torres, Rui (2005). Amor de Clarice: Poema Hipermédia, Porto: Centro de Estudos de Texto Informático e Ciberliteratura/ Edições Universidade Fernando Pessoa [Livro, CD-ROM e CD-ÁUDIO]. Texto, animação e concepção: Rui Torres. Voz: Nuno M. Cardoso. Som: Carlos Morgado e Luis Aly. Vídeo: Ana Carvalho. Também em linha no URL http://www.telepoesis.net/amor

Torres, Rui (2005). Mar de Sophia, in URL http://telepoesis.net/sophia

UBUWeb (1996-2008). http://www.ubu.com/

Waber, Dan (1999). Strings http://www.vispo.com/guests/DanWaber/index.html

Uribe, Ana Maria (2000-2002). El circo: anipoema por entregas/ The Circus: an anipoem by installments http://www.epimone.net/pieces/elcirco/index.html

Uribe, Ana Maria (2002). Deseo Desejo Desire http://www.epimone.net/pieces/deseo/index.html

 

© Manuel Portela [Julho de 2008]

mportela@fl.uc.pt

 

---